Hei.
- God morgen. - Hallo, jeg er Carla Norris.
Har en avtale med fru McEvoy.
Gjennom hagen, er du snill. Jeg skal si ifra at du kommer.
Takk.
Hallo, fru McEvoy? Douglas. 8.00-avtalen din er her.
- God morgen. - Frøken Norris?
Ja.
- Jeg er Evelyn McEvoy. - Beklager at jeg kommer for sent.
Denne bytrafikken. Jeg venner meg aldri til den.
Skal vi se på leiligheten?
Ja visst.
Airconditioning. Kjempeflott kjøkken.
- Jeg liker virkelig utsikten. - Ja. Det er et luftig sted.
Hva jobber du med, frøken Norris?
Jeg er forlagsredaktør hos Sutton.
- For et merkelig badekar. - Jeg liker badekar.
Dette rommet passer fint til lesing, ikke sant?
Til lesing?
Ja, det gjør det, ikke sant?
Jeg har to billetter til Pavarotti på fredag.
Jeg hater Pavarotti.
Det gjør meg ingenting om jeg aldri mer går i operaen. Eller på ballettforestilling.
Hva vil du jeg skal gjøre? Møte en ny hyggelig mann...
som Derek, og våkne opp syv år senere...
- og innse at jeg ikke har noe liv? - Vær så snill, Carly.
- Hvorfor skaffer du ikke billetter til... - Hvem?
- Pearl Jam. - Pearl Jam?
Ja.
Du oppfører deg som en dust.
Hvordan skal jeg treffe menn hvis jeg må gjøre det alene?
Du elsker Pavarotti.
Jeg er en dust. Jeg har kastet bort syv år av livet.
- Og jeg hater Pavarotti. - Kan du kutte ut?
Du er klar for nye eventyr.
Nye horisonter. Nye elskere. Nye orgasmer.
- Vel? - Jeg er 35, ikke 25.
Jeg trenger ikke stevnemøter, jeg trenger et forhold.
Fortrinnsvis et hvor det skjer noe denne gangen.
Ja, men om du har glemt hvordan det virker...
først møter du noen, så har du et forhold.
Takk, dr Ruth.
Jobber du her, eller går du fra kontor til kontor og gir folk råd?
Kan du kikke på kapittel 6? Jeg tror jeg tok for hardt i.
Du har ikke vist det til forfatteren ennå?
Jo, det har jeg.
Og?
Han sa: "Jeg snakker med Carly."
Du tok for hardt i.
Aldri vis det til forfatteren før du gir meg det, ok?
- Beklager. - Det er i orden.
Du har sikkert redigert det bra.
Og forfatteren er snill, så ikke vær redd. Dette er bra.
Hvordan går det med James Dean-boken?
Markedsføring vil fremskynde den.
Ferdig før slutten av helgen.
Du er et geni, Carly.
Hvem vil vel ikke treffe deg?
En fru McEvoy på linje 1. Hun sier det er viktig.
- Vil du snakke med henne? - Ja.
Parsons ringte. Han vil spise lunsj med deg på L'Adagio.
Det betyr at jeg ikke får lønnsforhøyelse.
- Fru McEvoy. - Gode nyheter, kjære.
- Søknaden din er blitt godkjent. - Allerede?
- Er det et problem? - Nei.
Nei, jeg... jeg trodde bare ikke at det ville skje så raskt.
Jeg trodde du ville bli glad.
Jeg er det. Jeg er veldig begeistret. Takk.
Vi kan få deg inn neste uke.
- Neste uke passer bra. - Utmerket.
- Ha det bra. - Ha det.
- Vær så god. - Takk.
Ingen årsak.
Beklager at jeg ikke åpnet døren, frøken Norris.
Flyttefolkene kommer om en times tid.
- Jeg holder øye for deg. - Takk.
Han ville ikke ha et "takk". Han ville ha tips.
Han åpnet ikke døren for meg, gjorde han vel?
Det skal være sikkert.
- Skal jeg bære en for deg? - Det går bra.
Jeg har to ledige armer.
Vil du jeg skal ta den andre?
- Nei, det går bra. - Er du sikker?
Ok.
Jeg kjenner nabolaget veldig godt, så...
hvis du vil vite noe om butikker og slikt...
- kan jeg... - Hvordan er markedet på andre siden?
Det er greit nok. Det på 39th Street er billigere.
Takk.
Jeg spør ikke om igjen om jeg skal bære den.
- Bra. Ikke gjør det. - Vær så god.
Takk.
Velkommen til 113. Du vil trives her.
Det vil jeg. Takk.
Du har rett. Disse begynner å bli tunge.
- Unnskyld. Vi sees. - Ha det.
Jeg trenger en sjekkgodkjenning i kasse 3.
Sjekkgodkjenning i kasse 3, takk.
Du har bare én ting. Vil du gå foran?
Å, god idé. Takk.
Jeg er Gus Hale.
Du flytter inn i dag, ikke sant?
- Velkommen til 113. - Takk.
Jeg bor i 23-B.
- Jeg skal bære den. - Takk.
Hvorfor går du her?
Tilgi meg, jeg følger vanligvis ikke etter kvinner.
Jeg er faktisk ingen gammel gris.
- Er du sikker på det? - Skulle av og til ønske det, men nei.
- Hvorfor skulle du ønske du var det? - For det er kjedelig ikke å være det.
Du bare... Du minner meg om noen.
Noen du liker, eller noen du misliker?
Å, nei. Jeg likte henne veldig godt.
Det rare med det er...
at hun også bodde i 20-B.
Naomi Singer.
- Når flyttet hun? - Det gjorde hun ikke. Hun...
Hun hoppet ut av vinduet.
Unnskyld, jeg mente ikke... Jeg har aldri vært særlig taktfull.
Hør her. Jeg skal snart dra til Japan.
Kanskje jeg kan oppdatere deg på sladder når jeg kommer tilbake.
- Hva skal du gjøre der? - Jeg har forelesninger på NYU.
Linsens psykologi.
- "Linsens psykologi." - Ja.
Jeg tar for meg alle aspekter. Kameraer, videokameraer...
Jeg drar for å se den nyeste teknologien.
Så du liker saftig sladder?
Jeg lager god cappuccino også.
Ring meg.
Hvordan kan jeg gjøre det når jeg ikke engang vet navnet ditt?
Hvordan kan du unngå det hvis du vet leilighetsnummeret mitt?
Portnerne våre er bortskjemte. Du får bare halve informasjonen for 5 $ .
Carly Norris.
Du må ha likt henne veldig godt som brukte 5 dollar.
Jeg gjorde det.
Vi var kamerater.
- Hvordan er markedet på andre siden? - Det er greit nok.
Velkommen til 113. Du vil trives her.
- Hvor bor du nå? - I Village.
Dette blir litt av en forandring.
Skal jeg vise deg resten av leiligheten?
Har du blitt lei av Village?
Jeg tar for meg alle aspekter. Kameraer, videokameraer...
Denne veien.
Hvorfor snakker du ikke med Lynn Nesbit om ham?
Den siste boken solgte dårlig. Kanskje han blir nervøs hos Random.
Kanskje han skylder på markedsføring, og ikke de kjedelige karakterene.
Du kan overbevise Lynn om å vise ham hvor utilstrekkelig...
- markedsføringsavdelingen er. - Forhandler vi, Alex?
Jeg vil ikke kalle det det.
Han er tiltrekkende, ikke sant?
Jeg spurte om lønnsforhøyelse, og du tar meg ut på lunsj...
og prøver å spleise meg.
Jack Landsford.
Shred of Evidence, Flesh and Blood, politiromaner.
Han har ikke skrevet noe på 5 eller 6 år...
men han tjente så mye på Flesh and Blood at han ikke må.
Han har en ranch i Montana.
- Når man snakker om solen. - Hallo, Alex.
- Hvordan går det? - Greit.
Jeg er solen.
- Carla Norris. - Hei.
Du virker kjent.
Kanskje fordi jeg bor i samme bygning som deg.
Å, ja visst.
Jack, Carly er stor fan av deg. Hun simpelthen elsket Flesh and Blood.
- Jøss. - Jeg har ikke lest den.
Jeg beklager.
- Vær så god. - Hun har ikke lest noe av meg.
Alex, hvorfor har hun ikke lest noe av meg?
Alle har lest mine bøker. De er lettleste.
Vel, det har ikke jeg.
Hun har bedre smak enn jeg trodde.
Men hun kommer til å lese dem.
Hva om hun ikke liker det hun leser?
- Hei, Jack. - Du vil lese dem.
Jeg vet du vil. For du har god smak.
Nå har du mistet henne. Hun liker å ha kontroll.
Det gjør jeg også.
- Vi sees i nabolaget. - Ja.
Alex.
Jeg tilbringer 7 år i et dårlig ekteskap, og du sier jeg liker å ha kontroll?
Du gjorde det slutt, ikke sant?
Nei. Kommer ikke på tale.
Nei.
Faen ta dere begge to. Du sa 700 dollar, Mike.
Jeg vet det ikke er pokkers Vogue. Og så, da?
Vel, det er opp til deg.
Jeg er sulten, jeg har jet-lag, og jeg orker ikke denne dritten. Ha det.
Himmel, jeg beklager. Jeg skal flytte dem ut av veien.
- Det går bra. - Jeg er Vida.
- Carly Norris. - Hei.
- Jeg skal hjelpe deg. - Takk.
Pokkers portnere. Jeg tipser bra også.
Det gjør alle.
Derfor er de aldri der når du trenger dem.
Du har rett. Du skulle sett dem ved juletider.
Som fluer på ei kuruke.
Forresten, han fyren var her.
Han la igjen dette til deg.
- Er du ferdig med å flytte inn? - Gud, nei. Jeg hater det.
Jeg vet det. Det er verre enn analsex.
- Du ligner på... - Ja, jenta som...
- Naomi. - Ja.
Noen andre har allerede sagt det. Kan tenke meg det.
- Var dere venner? - På en måte.
Hun bodde her bare omtrent et år.
Og mesteparten av tiden var jeg i Milano.
Rumpeklypende italienere. Baken min er ennå blå.
Men jeg kunne ikke tro det.
Hun var liksom ikke typen til det.
- Var du her da hun... - Ja.
Hun kom bort for å låne kaffe kvelden før.
- Jeg hadde ingen. - Koffeinabstinenser.
Det ville vært nok for meg.
Det er agenten min. Han er en sleip faen.
Vil du vente et jævla øyeblikk, Michael?
Hei. Takk.
Ja visst. Vi sees.
Hvis du trenger kaffe eller noe...
Bare ikke gå tom.
Herr Brown. Originalt. Og hvor bor han?
The Regency Arms?
Ok.
Og hva er romnummeret?
627, har det.
De sier alle at de er producere eller sjeiker.
Hei, dust. Dette er siste sjanse på Pavarotti.
Er ikke Pearl Jam en slags orientalsk sexting?
Nam.
TIL Å LESE I SENGEN. JEG HAR KONTROLL. Jack.
Det er Zeke Hawkins som ringer.
Spenning - FLESH and BLOOD
Jeg håper du husker meg.
Jeg bor også i bygningen.
Vi møttes i lobbyen da du flyttet inn sist helg.
Uansett, jeg ringer bare for å si at dersom du...
trenger hjelp med noe...
kan jeg påvirke bestyreren, så...
ikke vær redd for å ringe.
Jeg er hjemme det meste av dagen. Nummeret er 555-3126.
Greit? Ok, ha det.
Hei, det er Peter. Vi flytter utgivelsesdatoen på Dean-boken.
Tenkte bare jeg skulle gi beskjed. Ha det.
DIN HEMMELIGE BEUNDRER
Ja, men hva med avtalen med Sony i Osaka?
Klokken 11.30 på mandag?
Vel, jeg gjør det når de vil.
Jeg må se dem. Det er den siste teknologien.
... forsvarssystem er usedvanlig avansert.
Akutt schizofren, ikke paranoid.
Klassisk Jekyll-og-Hyde-syndrom.
En stor fare for kvinner.
Nei, nei, nei. Det er så godt å høre stemmen din.
... vi kunne leid en.
Vel, det er en god idé.
Hei, Zeke. Det er Carla Norris.
Takk for at du ringte. Jeg...
Hvis jeg noensinne får pakket ut...
tenkte jeg å ha en cocktailfest fredag kveld.
Etter 18.00 en gang.
Og jeg lurte på om du ville komme.
Ok, håper du kommer. Ha det bra.
Jøss!
- Synes du det var morsomt? - Ja.
Jeg synes ikke det. Du skremte vannet av meg.
Ja, jeg vet det. Jeg vet det.
Jeg beklager. Du har rett, det var ikke morsomt. Jeg...
Det var skikkelig dumt gjort av meg. Jeg er virkelig lei meg.
Kan vi begynne på nytt? Eller?
Hvorfor det? Jeg ser ikke vitsen.
- Fikk du bøkene? - Ja.
- Leste du dem? - Nei.
Jo, det gjorde du. Du lurer ikke meg.
Jeg leste et par sider i en av dem.
Du leste begge. Kunne ikke legge dem fra deg.
Jeg har vel rett? Si jeg har rett.
Du tar feil.
Hva?
Liker du ikke sex og vold? Det selger, vet du.
Jeg hører det skaffer en rancher i Montana.
Du har sjekket meg. Jeg liker det.
- Takk. - For hva da?
For at du stoppet.
Hva med litt sladder? Om James Dean, for eksempel.
Selger ikke det?
Du har sjekket meg. Jeg liker ikke det.
Jeg hører du er flink med avsløringer.
Det kommer vel av å ha vært gift med en kjedelig mann.
Du liker det saftige snakket.
- Fuck you. - Ville du hatt lyst?
Jeg kan se om jeg har tid. Hør...
jeg er forfatter. Folk forteller hemmeligheter...
og jeg noterer. Som Truman Capote.
- Du kunne fortalt dine hemmeligheter. - Jeg har ingen.
Det har du så visst.
Hvilke hemmeligheter har jeg?
Skal ikke fortelle dem videre.
Sendte du meg teleskopet?
- Teleskop? - Ja.
Hvorfor skulle jeg sende deg et teleskop?
Hei.
Jeg klarer ikke holde følge med deg.
Nei, det klarer du ikke.
Taxi!
Slipp henne gjennom. Hun bor her. Kom igjen.
Kom igjen, frøken Norris. Kom igjen.
- Bor du her? - Kjente du herr Hale?
Hvor lenge har du bodd her?
Hva synes du om ulykkene?
Ja, han var foreleser ved NYU.
Virket ikke som om han hadde familie. Det er alt jeg vet.
Frøken? Frøken?
- Bor du her? - Ja. Carla Norris...
- 20-B. - 20-B?
- Hva har hendt? - Fyren i 23-B...
professoren, Gus Hale...
falt i dusjen og brakk nakken.
Kjente du herr Hale?
- Jeg snakket med ham. - Om hva da?
Ikke så mye. Vi snakket om...
at han skulle reise til Japan.
- Vi snakket om Naomi Singer. - Hva sa han om Naomi Singer?
At de var venner, og...
at jeg ligner på henne.
Det gjør du.
Skrekkbygning krever tredje offer
SLIVERBYGNINGEN på East 38th Street,
åsted for en rekke bisarre dødsfall.
SKREKKBYGNING
NAOMI SINGER, 33, kastet seg i døden...
fra 21. etasje i Sliverbygningen i East Side.
Husker ikke å ha invitert deg.
Jeg har nese for fester som er i emning.
Og en flaske Dom Perignon.
Kom inn, søten. Jeg liker deg allerede.
- Du holder, så åpner jeg den. - Greit.
Jack Landsford, jeg vil gjerne presentere deg...
for Judy, selvfølgelig.
Hei. Husker du meg? Vi møttes i døren nede.
- Og Peter. - Hei. Hvordan går det?
- Pete. Hei, Alex. - Hvordan går det, Jack?
- Bra. Hvordan har du hatt det? - Du kjenner Vida.
- Hei, jeg er Vida Warren. - Hei. Jack Landsford.
Unnskyld. Jeg trodde dere kjente hverandre.
Si "cheese".
Herregud!
- Å, hei. - Hei. Vær så god.
- Er dette også Dom Perignon? - Kalifornisk rødvin.
Å. Beklager.
Dette er veldig interessant.
Det ser ut som Lalique, men det er det ikke. Det er en kopi.
Det har du rett i, Alex.
Ingenting i det hjemsøkte huset er det det ser ut til å være.
De har bygget det helt om.
Hvem eier det?
Hørte det var et advokatfirma inne i byen.
Nei. Det er bare en fasade. Jeg sjekket det en gang.
Jeg kunne funnet ut hvem som eier det.
Jeg kjenner folk.
Kan ringe litt hvis du virkelig vil vite det.
Ikke gjør det, Pete.
Det kan være mafiaen. Kanskje vi støtter cracklangere.
Hva skulle vi gjort? Flyttet ut?
En god idé.
Takk.
- Flott fest. - Takk.
Hei sann. Har du lyst på noe?
Takk, det går bra.
- Hvordan liker du den nye leiligheten? - Jo da.
Kjente du Naomi Singer?
Egentlig ikke. Jeg så henne et par ganger.
Lurer på hvorfor hun gjorde det.
Ja. Jeg vet ikke, jeg tror jeg leste noe om problemer med kjæresten.
Å, de har seg!
Det gjør de! Jeg kan ikke tro det!
Noe spennende som skjer.
Jeg kan ikke tro det. De gjør det!
La meg se. La meg se.
Ja visst gjør de det.
Se på henne. Hun er en kikker. Hun får ikke nok av det.
- Det er jeg vel ikke. - Jo, det er du.
Det er derfor du har teleskop her.
- Det er ikke engang mitt! - Du er en kikker!
Noen ga meg dette.
- Ja visst. - Alle har teleskop.
- Ikke jeg. - Det har jeg.
- Takk. - Jeg også.
Jeg er sjokkert. Virkelig sjokkert. Dere eier ikke skam.
Ingen av dere eier skam. Hva er galt med dere?
- Se på det. - Kom igjen, Alex.
- Fort, før de er ferdige. - Et øyeblikk.
Jeg vil også se.
Herregud!
Ser ut som om noen rolfer dem.
- Ha det. - Ha det.
- God natt. Takk for besøket. - Ha det.
- God natt. - Ha det.
God natt. Og takk for vinen.
- Unnskyld for rødvinen. - Jeg liker kalifornisk rødvin.
- God natt. - God natt.
Trener du?
Mener du treningssykler og sånt?
Nei. Skikkelig trening. Vekter.
- Vil du prøve det? - Nei, takk.
Du vil virkelig like det.
Hva synes du? Kanskje i morgen tidlig?
De har speil overalt på slike steder.
Det er ingen speil der.
Overalt hvor man ser.
Ingen speil. Jeg lover.
Hva synes du? 10.00? Jeg ringer deg?
Jeg ringer deg. Ha det.
Dette var en fin fest.
Takk.
Vel bekomme.
Kanskje jeg til og med blir invitert neste gang?
- Kanskje. - Du må være forsiktig.
"Kanskje" betyr "ja" for en gammel eks-journalist som meg.
Med vekt på "eks".
Ja.
Men vi mister aldri instinktet...
til å hoppe inn ved første anledning.
Det forklarer vel hvorfor du hoppet ut foran meg i parken.
Nei.
Det er en taktikk jeg utviklet på skolen for å treffe pene jenter.
Det virket ikke da heller.
Du går ikke mye ut, gjør du vel?
Jeg tenkte...
at istedenfor treningsstudioet...
ville du kanskje spise middag med meg.
Kanskje.
Jeg tar det som et ja.
- God natt, Carla. - God natt, Jack.
... kryper opp mot 20 grader.
Luftfuktigheten går ned til rundt 15%.
Igjen skyer og regn, muligens regnbyger på mandag.
Temperaturene vil ligge mellom 15 og 25 grader.
Her er New York Ones reisetips...
med en kikk på forhold og temperaturer...
i utvalgte byer over hele landet.
Husk, værmelding hvert 10. minutt, her på New York One.
Hallo?
Er det noen der ute?
UTGANG
Hva er i veien? Herregud!
- Alt i orden, frøken Norris? - Ja.
Jeg hører noe på kontoret mitt.
- Hva pokker skjedde? - Jeg var...
Lysene gikk, og...
døren var i vranglås, så hørte jeg en lyd. Jeg bare...
Den må ha gått i vranglås.
Kom igjen. Jeg tror alt dette hjemsøkt-hus-tøvet gjør deg nervøs.
Jeg tror det ikke. Du er en løgner.
Jøss. Ser ut til at de har satt opp et par speil her inne.
Ja, over natten, ikke sant?
Kom igjen. Garderoben er der borte.
Du lurte meg med på dette.
Det blir moro. Stol på meg.
Ok. Din tur.
- Jeg kan ikke gjøre det der. - Jo, det kan du.
Kom igjen. Jeg skal vise deg.
Ok.
Flott. Flott.
Jeg vil bare holde hoftene dine rette.
Har noen fortalt deg at du har en veldig fin rumpe?
- Jeg vet allerede at du er en løgner. - Du har det.
Det har ingen sagt på lenge.
Det er fordi feil folk har kikket på den.
Det stemmer.
- Hvor ofte trener du? - Tre, fire ganger i uken.
Jeg er skrubbsulten. Hva med deg?
Ja.
Hvordan får du tid til det?
Jeg jobber hjemme. Jeg utformer dataspill.
Å ja?
Du synes jeg er for ung for deg, gjør du ikke?
Hva?
- Du gjør det, ikke sant? - Nei.
- Jeg tenkte ikke på det. - Løgner.
Jo, det gjorde du.
Jeg er ikke det.
Liker du den?
Ja. Jeg elsker den. Jeg spiller den hele tiden.
- Så du har virkelig øl. - Jeg sa jo det ikke var et knep.
Takk.
- Hva er det? - En vulkan.
Jeg har alltid likt dem.
Jeg vil fly inn i en en gang.
Hvorfor det?
Vet ikke. Høres moro ut.
Synes du ikke?
Jeg må gå.
- Vær så snill, jeg... - Det går bra.
Du er så vakker, Carly.
De vil se oss.
Jeg vil se.
Jeg vil se deg.
Det er i orden.
Det går bra. Jeg er her.
Hva er du så redd for?
At noen ser på deg slik du ser på dem?
Hvorfor kommer du ikke bort hit og legger deg?
Hvorfor det? Så du kan griseprate litt mer med meg?
Vær så snill?
Jeg må gå.
Det er min bygning, Carly. Jeg eier den.
Hjalp til med å omforme den.
Faren min eide en haug hoteller, så jeg...
Jeg arvet masse penger.
Jeg ville ikke brys med masse mas...
så jeg forteller ingen at jeg eier den.
Ba du fru McEvoy om å gi meg spesialbehandling?
Nei.
Men jeg godkjente søknaden din raskt.
Du hadde planlagt det hele?
Jeg tenkte bare vi ville like hverandre.
Du er ikke sint på meg, er du?
Gjett om jeg har noe å fortelle deg. Du kommer ikke til å tro det!
Dette er Judy. Ringer du meg?
Hvor har du vært? Jeg har prøvd å ringe deg hele dagen.
Noe er på ferde, jeg kan lukte det.
Du har vel hatt multiple orgasmer.
Du har vel knullet deg helt fillete.
Det har jeg.
Alex plager meg hele tiden angående Dean-boken.
Vær så snill, jobb med den denne helgen. Ha det.
God natt.
Sov godt, ikke la sengeloppene bite.
Du ser faktisk ut som om du knullet deg fillete. Se på deg.
Hva smiler du sånn av? Sjokoladebakkelsen?
- Jeg smiler bare. Det er alt. - Fortell meg.
Jeg vil vite alt. Hvert grynt. Hvert eneste lille vrikk.
Det er ingenting å fortelle.
Du har tilbrakt for mye tid med vibratoren din.
Ja visst. Jeg begynner å få soppinfeksjon av plast.
Hvem er han? Kjenner jeg ham? Fortell.
- Fortell. - Du har møtt ham.
Har jeg? Og jeg dyttet ham ikke opp mot veggen og skjendet ham?
Og du fikk ham? Nå er jeg forbannet. Hvem?
Det er Zeke. Du møtte ham i leiligheten min.
Den nydelige, unge, utrolige... Gud. Jeg hater deg.
Jeg hater deg virkelig. Hvordan er han?
La meg få høre. Er han umettelig? Vedder på at han er umettelig.
Det er de alle i den alderen. Vandrende falloser.
Jeg hater deg. Jeg hater deg virkelig.
Jeg tar med meg den andre...
og tror jeg skal få en het, dampende helg...
og du ligger med en vandrende fallos.
Må ha gjort noe forferdelig i mitt forrige liv.
- Vent. Du tok med deg hvem? - Jack Landsford.
Han er det ikke mye krutt i, tro meg.
Vi dro til Montauk. Bodde i en hytte.
- Hva skjedde? - Ingenting. Ikke én pokkers ting.
Bakken beveget seg ikke akkurat.
Alt han gjorde var å spørre om deg. Du burde gå ut med ham.
Bare for å finne ut om han har noe å by på.
Har du noen kroppsdeler som gjør vondt?
Jeg savner deg
Jeg kan ennå lukte deg
De lukter som deg, Zeke
Vedder på at det er noe blått.
Noe intimt.
Noe med kniplinger.
Noe horete.
Hvordan kom du deg inn?
Døren var åpen.
Jeg har bodd her i 10 år, og jeg har aldri latt døren stå åpen.
Denne gangen gjorde du kanskje det.
- Kanskje vaktmesteren gjorde det. - Tror ikke det. Jeg vil du skal gå.
Han hadde en affære med Naomi Singer.
Kanskje hun også luktet som blomster.
Kanskje dere begge bruker samme sædkrem.
- Jeg ringer... - Hun gikk til psykolog.
Hun fortalte psykologen om kjæresten din.
Etter at Naomi ble drept, sa psykologen det til politiet.
Han er ikke kjæresten min.
Å? Hva pokker er han da?
Den lokale blomsterhandleren? Jeg så dere sammen i lobbyen.
Jeg er ikke blind.
Himmel, du ligner virkelig på henne.
Hun døde akkurat her.
Hun kastet seg ut fra den balkongen.
Du aner ikke hva du har med å gjøre, gjør du vel?
Han er helt forstyrret.
Han er veldig, veldig syk.
Du tror meg ikke, gjør du?
Ok. Her.
Ring førstebetjent Hendrix. 16. politidistrikt. Kom igjen.
Kom igjen. Spør henne.
Kjæresten din eier bygningen.
Det visste du ikke, gjorde du vel?
Det fortalte han vel ikke?
Jo, det gjorde han.
Vet du hvor vanskelig det var for politiet å finne ut av det?
Fyren har flere skalkeskjul, flere mektige advokater...
enn jævla Richard Nixon!
Vet du hva jeg tror?
Jeg tror du ikke kan skrive lenger.
Og at du finner på alt dette for å skjule at du ikke kan.
Jeg synes synd på deg, Jack.
Det gjør jeg virkelig.
Men hvis jeg finner deg i leiligheten min igjen...
får jeg deg kastet ut av bygningen.
Farvel.
Er du sulten?
- Jeg har allerede spist. - Løgner.
Du er redd for meg.
Ser jeg ut som en jente som ville vært redd for deg?
Jeg var ganske direkte i går.
Jeg var også ganske direkte.
Vil du bli med og spise litt konfekt?
Konfekt?
- Nå? - Ja, hvorfor ikke? Jeg elsker konfekt.
- Jeg har ingenting å ha på meg. - Ta på deg det jeg sendte deg.
Møt meg nede om en time.
Skynd deg. Én time.
- Taxi! - Trodde du at jeg ikke kom?
Nei.
Jeg vet du ville at jeg skulle tro at du ikke kom.
Du er til å spise opp.
- Er dere klare til å bestille, sir? - Ikke ennå, takk.
I orden, sir.
- Regningen, sir. - Å, takk så mye.
- Hva? - Ingenting.
Du liker å spille spill, gjør du ikke?
Jeg liker å spille med folk som liker å spille.
Hvilket spill liker jeg å spille?
Scrabble?
Jeg hater Scrabble, for jeg er elendig i Scrabble.
- Men jeg liker poker. - Det gjør jeg også.
- Har du lyst til å spille? - Nå?
Nå med en gang.
Politiet kom på besøk i dag.
Fant ut at jeg eide bygningen og stilte alle mulige spørsmål...
om det elektriske anlegget.
Jeg hadde en så fæl dag at jeg ikke fikk gjort noe arbeid.
Spiller vi poker nå?
Vi er i ferd med å begynne.
Likte du undertøyet?
Ja.
Har du det på nå?
Kanskje.
Det tror jeg du har.
Vis meg.
- Her? - Her.
Beklager. Jeg kan ikke se det. Jeg er nærsynt.
Kan du se dette?
Ja.
Hva med trusene?
Trusene?
Ja. Trusene.
Har du på deg trusene?
Glem det.
Jeg vinner, du taper, dette spillet.
Jeg kan ikke se det.
Jeg vinner, du taper.
Dette spillet.
Er dere klare til å bestille, sir?
Hvor er vi på vei?
- Tretten. - Det er et ulykkestall.
Dette er en ulykkesbygning.
God natt.
Ta på deg disse.
Jeg vil ikke at du skal bli forkjølet.
Det går bra. Jeg er ganske varm der nede.
Vi sees snart.
Zeke?
Hallo?
Pokker ta deg. Du lot døren stå åpen.
Du visste jeg ville komme.
Jeg trodde vi kom sammen.
Kom du og Naomi sammen?
Jeg kjente henne knapt. Det fortalte jeg.
Hun fortalte noen at du hadde en affære med henne.
Det er sprøtt. Hun sjekket meg opp en gang.
Kanskje hun fantaserte.
Jeg hørte at hun hadde en affære med vennen din.
- Hvilken venn? - Forfattervennen din, Jack.
- Hvem fortalte deg det? - Naboen din, Vida.
Hun fortalte det på festen. Det er ikke viktig.
Hvis du blir, kan du våkne i armene mine.
Vi kan starte dagen med et kyss.
Jeg kunne lage frokost til deg.
Vi kunne gå en tur i parken og holde hverandre i hendene.
Skremmer jeg deg igjen?
Jeg vil ikke bli såret.
Hei. Dette er Vida. Legg igjen en beskjed.
Vida? Er du der? Dette er Carly Norris.
Jeg må snakke med deg om noe.
Kunne du ringt meg?
Det er veldig viktig.
- Hallo? - Jack, det er Carly Norris.
Hei.
Dette angår ikke meg, men...
Vida fortalte meg at det var du...
som hadde en affære med Naomi Singer.
Det er drittprat.
Fortalte Vida deg det?
Nei, jeg tror kjæresten din fortalte deg det, gjorde han ikke?
Vida fortalte deg ikke det, gjorde hun?
Hei, Vida.
Hei, jeg fikk beskjeden. Jeg ringer i kveld.
Har et oppdrag, og jeg er sent ute.
Jeg bare...
Jeg ville bare...
Jeg vil ikke bli sittende fast.
- Jeg ville snakke med deg. - Ja, jeg ringer deg senere, ok?
Vel, ok.
Faen.
Jævla bygning.
Bare ligg der. Vær stille.
Er du fornøyd nå? Er du fornøyd?
Carly?
Å, Herregud!
Ikke løp, Carly!
Kjente frøken Warren Jack Landsford?
Jeg tror det.
For jeg så Jack og Vida på gaten.
- Når var det? - For omtrent en uke siden.
Jack ga henne penger.
Dette er ikke din kniv, er det vel, Jack?
Jeg tror ikke det.
Kjente du Vida Warren?
Nei. Jeg mener ja.
Møtte henne én gang på Carla Norris' fest.
Du leker med mange, gjør du ikke, Jack?
Damer, mener jeg.
Ja, jeg går ut med damer. Det gjør du også, McCracken, din dass.
- Gikk du ut med Vida Warren? - Nei.
Vi har et problem.
Vi fant disse bildene av deg over hele leiligheten hennes.
Det er pressefotoene mine. Jeg har dem i skrivebordsskuffen.
Han lurte meg.
- Han lurte meg, for pokker! - Hvem lurte deg?
Zeke Hawkins, han i 13-A. Har dere snakket med ham?
Hvorfor skulle han gjøre det?
En kvinne.
En kvinne. Hvilken kvinne?
Naomi Singer. Husker du henne?
- Selvmordet? - Ja.
Aner du hvorfor denne Singer-kvinnen skulle ønske å ta livet av seg?
Nei. Dere kjenner jo meg. Jeg prøver å finne det ut. Det er jobben min.
Gikk du ut med henne?
Ja.
Det dør kvinner overalt rundt deg, gjør det ikke?
- Faen ta deg, McCracken. - Faen ta deg!
Ta det rolig, ok?
- Mac. - Ro deg ned, Jack.
- Herregud. - Be ham om å roe seg ned.
Hva feiler det dere? Dere kjenner meg. Jeg gjorde det ikke.
- Jeg vil ha advokaten min. - Ok.
Du tilbrakte deler av året i Montana.
Har du en slags ranch der oppe?
Ja, og så da?
- Hva er navnet på stedet? - Navnet?
- Ja, navnet. - The Flying L.
The Flying L?
Parkerer du hesten din i skapet til Vida Warren, kompis?
- Jeg vil ha advokaten min nå. - Ok.
- Jeg vil ha ham nå! - Du får ham.
Statsadvokaten sikter ham.
Han kommer til å betale kausjon.
Han kommer tilbake hit, gjør han ikke?
Vi merker det hvis han gjør det.
Hvordan da? Han kan være her akkurat nå.
La oss se om han er det.
Kom igjen.
Visste du at moren min spilte i såpeoperaer?
Hun pleide å tilbringe mesteparten av året i LA.
Jeg pleide å ta taxi hjem fra skolen og se henne på TV.
Det var nesten bare da jeg så henne.
Jeg fikk det spesiallaget i Osaka.
Det kostet 6 millioner dollar.
Han er ikke der.
Men vi får greie på det om han er.
I morgen kveld. Ja, jeg må være der klokken 17.00.
Nei, bare meg. Kan du tro det? Det må ha vært 600 jenter her.
Vis leiligheten min.
- Ingen hjemme der heller. - Vis den.
Kommer du ikke og treffer oss?
Vi kommer om en halv time, hvis jeg blir klar i tide.
Nei, jeg tror Henry kommer.
Nei, han ringte meg for 20 minutter siden.
Hva har det med saken å gjøre?
Herregud, lå du med henne?
Lå du med henne? Et enkelt spørsmål.
Du får meg til å gjøre noe jeg ikke vil.
Jeg vet det.
Ser du på dem?
- Ser du på disse folkene? - Det gjør du også, med teleskopet ditt.
- Du, din... - Jeg har bare bedre teknologi.
Vil du ha sladder? Skal gi deg sladder. Virkeligheten, Carly.
Den er bedre enn noen bok. Bedre enn noen film.
Det er en såpeopera. Det er virkeligheten.
Det er en tragedie, det er morsomt, det er trist, uforutsigbart.
- Se selv, Carly. - Det er galt.
Det er det samme som James Dean-boken din.
Bare at ingen blir såret.
- Er du klar? - Ja...
De vet det ikke engang.
Åpne døren, Zeke.
Carly, ikke...
Jeg elsker deg.
Gi meg litt mer tid, for Guds skyld!
Du sitter på med faren din, ok? Nå er det nok. Kutt ut.
Han er ikke faren min, og jeg kjører ikke alene med ham.
Kom tilbake, Jonie! Jonie! Kom hit.
Vær snill mot ham!
- Han tar på meg. - Slutt!
Han berører meg, mamma, hver gang han får sjansen.
Ikke begynn. Jeg vil ikke høre på deg.
Han er en god, hardt arbeidende mann.
Jeg hater ham! Jeg hater ham!
- Ikke våg å... - Jeg hater deg, mamma! Jeg hater deg!
Den lille jenta har rett. Hver gang han får sjansen.
Jeg hater ham virkelig. Jeg hater ham.
Når moren ikke er der, klår han på henne.
Hvorfor prøver du ikke? Du trenger bare berøre skjermen.
Det finnes alternativer. Jeg vet at du har det fryktelig vondt.
- Vil du ha noe å spise? - Jeg er ikke sulten.
Du har ikke spist i hele dag.
Du er som en unge med et nytt leketøy.
Men det er ikke et leketøy, er det vel?
Nei.
Var det du som sendte meg teleskopet?
Ja.
Hvorfor gjorde du det?
Ikke nå, kjære.
Hva viste røntgenundersøkelsen?
En slags skygge, det er alt.
Ikke bekymre deg. Det kan være hva som helst.
Fortell meg alt, elskling. Hva sa han?
- Han sa det kunne være en svulst. - En svulst?
Så du på Vida da hun ble drept?
Nei. Lysene gikk i trappehuset.
Hva med de andre?
Jeg så ikke på.
Men jeg så Gus Hale liggende i dusjen.
Det var jeg som ringte politiet.
Tar du det opp?
Ja.
Tok du opp oss?
Vil du se det?
Ja.
Det er så mye på dette båndet.
Kom igjen, hvor er det?
Noen ganger lar jeg den bare ta opp i en leilighet en stund.
Som min egen såpeopera.
Jeg har ikke engang tid til å se mesteparten av det.
Utrolig hva jeg har funnet på noen av disse båndene.
God morgen.
Herregud. Er alt i orden?
- Carly. - Det går bra.
Vi har vært så redde for deg. Alle har ringt.
Tenk at jeg var sammen med en impotent gærning...
i håp om at han skulle, ikke sant... Politiet snakket med meg.
Carly Norris.
- Kan du treffe meg senere... - Zeke Hawkins.
...og gi meg sannheten?
Jeg vil høre alt.
- Hallo? - Hei, vet du hva?
Jeg ringte Ballinger, han som ikke kan holdene fingrene...
borte fra stedatteren.
Jeg sa at hvis han rørte henne igjen, skulle jeg drepe ham.
- Hva gjorde han? - Han fikk panikk.
Skulle ønske du kunne hørt ham.
Kanskje vi skulle rigge opp kameraer over hele byen?
Da kunne vi se alt.
Er du der, Carly?
Vet ikke hva jeg skal gjøre.
Bare kom hjem.
- Ha det. - Ha det.
Ringer fjernterminal Sutton Forlag - Tilkoblet
JEG ELSKER DEG
Ikke skrik. Jeg skal ikke skade deg.
Han lurte meg, Carly. Zeke lurte meg.
Jeg tror deg. Jeg gjør det, jeg tror deg.
Det er i orden. Slipp meg. Slipp meg.
Han er syk. Den mannen er syk.
Moren døde da han var 17. Hun spilte i såpeoperaer.
Vet du hvordan hun døde? Hun falt.
- Hun falt? - Hun falt i dusjen.
- Se! - Hva?
Se, Carly. Thea Manning. Det er moren hans, Carly.
- Hvem ser hun ut som? - Å, hun...
Hun ser ut som deg, Carly.
- Hallo? - Hei, det er meg.
Hei, kommer du?
- Hvorfor kommer ikke du hit? - Hvorfor? Hva skjer?
Fordi jeg har en overraskelse til deg.
Flott. Jeg kommer rett bort.
Ok.
- Sett deg. - Ok.
- Hei sann. - Hei.
Litt mørkt her inne, synes du ikke?
- Han er bevæpnet! - Sett deg! Ok, ditt svin!
Fortell sannheten, ellers skyter jeg deg.
- Hva pokker er det du snakker om? - Du drepte Naomi Singer.
Det gjorde jeg ikke.
- Hvordan døde moren din, Zeke? - Moren min?
Ja, hun falt i dusjen, ikke sant?
Hun fikk hjerneblødning og falt.
Hun falt i dusjen slik du drepte Gus Hale.
- Gus Hale? - Ja, og han drepte Vida også.
Gjorde du ikke?
Er det tre nå, Jack? Har jeg drept tre mennesker?
For det første kjente jeg ikke Naomi Singer.
Men det gjorde du, Jack. For jeg så deg sammen med henne.
Vet hvorfor du ønsket å drepe henne.
Hva mener du med at du så oss?
Jeg så også at hun ga deg nøkkelen til denne leiligheten.
Er det slik han kom inn denne gangen?
- Er det det? - Du har ennå nøkkelen, ikke sant?
- Hvorfor viser du oss ikke? - Hva snakker du om?
Jeg snakker om at du ikke fikk den opp, gjorde du vel, Jack?
Jeg så det også. Var det derfor du drepte henne?
- Var det derfor? - Han lyver, Carly. Han lyver.
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Bare vis meg nøkkelen.
Nei, Jack! Nei.
Slipp, Jack! Nei!
Å, Herregud...
For han var allerede i rommet, men jeg så ham ikke.
Og da han kom ut, så jeg at han hadde en revolver.
Han begynte å skrike til meg.
Og...
Unnskyld.
Så rullet vi rundt på gulvet sammen.
Og...
revolveren skled bortover gulvet...
og jeg plukket den opp.
Hvordan kom han seg inn?
Døren ble ikke brutt opp.
Han må ha hatt en nøkkel.
Det var som forrige gang. Han var her allerede.
Han hadde disse i lommen.
Prøv dem.
Jack Landsford var en kjenning hos oss. Han er en kjent overgriper.
Brukte vold mot kona mer enn én gang. Hun frafalt tiltalen.
Skulle ønske hun ikke gjorde det.
Da ville to kvinner kanskje ikke blitt drept.
Han kom ikke inn med disse.
- Er dere ferdige her? - Ferdige.
- Hvor? - Gulvet, ved siden av benken.
Er den din?
Nei.
Bingo.
Da er vi ferdige.
Statsadvokaten må snakke med dere begge to i morgen...
på politikammeret. Hva med klokken 9.30?
Dere vet hvor det er.
La oss sikre stedet.
Jeg vil ikke...
Jeg vil ikke bli her i natt.
Bli hos meg.
Ok?
Jonie, kan vi snakke sammen litt?
Har du fortalt noen at jeg...
- Bare mamma. - Er du sikker?
Jeg er lei meg, Jonie.
Jeg kunne bare ikke holde meg.
Det skal ikke skje igjen. Jeg sverger. Aldri.
Det er som å leke Gud.
- Vi gjør bare gode ting. - Jeg vil ikke gjøre dette.
Jeg vil ha et privatliv. Jeg vil ha mine egne erfaringer.
Jeg vil ha et ordentlig forhold, Zeke.
Jeg elsker deg, Carly. Du kan få hva du vil.
Jeg vil ha båndet mitt.
Har jeg deg, trenger jeg dem ikke, ikke sant?
Vent et øyeblikk.
Slettet.
- Går det bra? - Ja.
Trøtt.
Og sulten, antar jeg.
Jeg henter noe til oss. Hva har du lyst på?
Hva som helst.
Du er så vakker.
Straks tilbake.
Du er så vakker, Vida.
Du lukter så godt.
Jeg elsker deg, Naomi.
Jeg elsker deg. Du dufter som roser.
Carly.
Kom igjen. Kom igjen, åpne døren! Sett i gang. Åpne!
Hei, kom igjen!
Carly...
du ser på meg, gjør du ikke?
Ser du på meg?
Du ser på meg. Jeg vet det, jeg kan føle det.
Jeg elsker deg, Carly.
Slipp meg inn. Kom igjen.
Titt tei. Du ser meg.
Kom igjen, åpne døren. Nå.
Nå! Åpne den jævla døren!
Kom igjen, åpne den forpulte døren, nå!
Åpne! Kom igjen!
Åpne den helvetes døren, nå!
Liker du å se på? Se på denne.
Nei, stopp!
De kvinnene betød ingenting for meg.
Det var bare sex.
Jeg elsker deg.
Det var fortiden.
Det vi har er så sterkt, Carly. Kjenner du det ikke?
Det føles så godt.
Du kjenner det, ikke sant?
Gi meg pistolen.
Jeg elsker deg.
Carly!
Vær så snill! Ikke gjør det!
Vær så snill!
Carly!
Skaff deg et liv.